1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
私たちは皆、戦いの中にいます

2
00:00:48,631 --> 00:00:50,258
恋に落ちるべきだった。

3
00:00:51,342 --> 00:00:53,636
戦う代わりに
言葉をつなげるには、

4
00:00:54,387 --> 00:00:55,680
恋に落ちるべきだった。

5
00:00:57,515 --> 00:00:59,225
一度無理に縛り付けた言葉

6
00:00:59,726 --> 00:01:02,520
流れが速くなりました
私がそれらを収容できるよりも。

7
00:01:03,938 --> 00:01:06,941
自分の中にエンジンがあるような気がする
つながりました。

8
00:01:09,778 --> 00:01:13,740
すべてのものにはそれぞれの命があるように思えます。

9
00:01:15,533 --> 00:01:18,078
これほど強力なエンジンが搭載されているとは誰が知っていたでしょうか。
私の中で？

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
恋に落ちるべきだった。

11
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
なぜ教えてくれなかったのですか
彼女がいたってこと？

12
00:01:30,673 --> 00:01:31,841
それは本当だと思います。

13
00:01:32,842 --> 00:01:35,637
少し前のことですが、
彼らはアジットの窓から石を投げた。

14
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
どうやらウナさんだったみたいです。

15
00:01:37,847 --> 00:01:38,807
なぜそんなことをするのでしょうか？

16
00:01:38,890 --> 00:01:41,267
キョンセのときのことを覚えていますか
グループ内であなたのことを悪く言いました

17
00:01:41,351 --> 00:01:42,435
そして、あなたたちは戦ったのですか？

18
00:01:42,519 --> 00:01:44,103
その時彼はそれを投げた。

19
00:01:49,984 --> 00:01:51,402
ウナが一番偉いんじゃないの？

20
00:02:26,396 --> 00:02:27,480
くそ！

21
00:02:30,859 --> 00:02:32,694
彼らはいつ結婚するのでしょうか？

22
00:02:34,696 --> 00:02:38,575
私の人生で唯一の女の子は
授業で私と一緒に座ることを強制された人たち、

23
00:02:39,492 --> 00:02:41,202
一人が現れるまで
刃のように明るい。

24
00:02:42,745 --> 00:02:44,622
何でもやります。

25
00:02:45,331 --> 00:02:46,666
私に何をしてほしいですか？

26
00:02:47,709 --> 00:02:49,335
あなたの代わりに誰を殺したいですか？

27
00:02:51,379 --> 00:02:53,381
何を言っているのかわかりません。

28
00:02:53,464 --> 00:02:55,758
どうしたら人を好きになれますか
ファン・ドンマンみたいに？

29
00:02:56,342 --> 00:02:58,386
私を理解しようとしないでください。必要ありません。

30
00:02:58,469 --> 00:03:01,180
なぜ理解したいのですか？
常にすべてを知っている必要がありますか？

31
00:03:01,264 --> 00:03:04,475
わからないって言うと、
嫌だと言いたい。

32
00:03:04,559 --> 00:03:05,643
それが私が言いたいことです。

33
00:03:06,436 --> 00:03:09,856
なぜ嫌いだとだけ言わないのですか？
理解できないと言う代わりに？

34
00:03:10,481 --> 00:03:11,691
武装が上手い。

35
00:03:12,483 --> 00:03:15,111
誠実で率直な対応をしていただければと思います。

36
00:03:17,322 --> 00:03:18,448
あなたはいつも虐待しています。

37
00:03:19,073 --> 00:03:20,700
あなたが最初にそれをやったのです。

38
00:03:21,451 --> 00:03:27,957
人は脆いものだと知っていますよね
そしてそのひと目ですべてが変わるのです。

39
00:03:28,666 --> 00:03:31,628
それでも、あなたは私を嘲笑し、ため息をつきます。

40
00:03:35,632 --> 00:03:36,674
私はあなたを許しません。

41
00:03:39,594 --> 00:03:40,428
聞く。

42
00:03:43,014 --> 00:03:44,933
ご覧のとおり、私はマグルではありません。

43
00:03:45,016 --> 00:03:48,353
私を攻撃したいなら、
あなたも襲われる準備をしてください。

44
00:03:54,567 --> 00:03:55,610
- さようなら。
- ありがとう。

45
00:04:07,997 --> 00:04:09,123
知ってましたか？

46
00:04:10,166 --> 00:04:13,836
電柱さえ羨ましい
あなたの家の前で

47
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
そして自慢のポスター
「キンパ売ります」って言ってる

48
00:04:16,756 --> 00:04:19,634
窓にぶら下がっています。

49
00:04:20,802 --> 00:04:24,597
彼女を見ていられるなら
毎日ポストのように

50
00:04:25,181 --> 00:04:29,936
または窓に吊るすか
ポスターのように…

51
00:04:30,019 --> 00:04:31,437
キムパプ販売

52
00:04:32,146 --> 00:04:33,481
爆発できればいいのに

53
00:04:34,190 --> 00:04:35,650
ビッグバンのように、

54
00:04:35,733 --> 00:04:38,528
だからあなたの周りのすべてが私だったように。

55
00:04:40,363 --> 00:04:43,741
特にキンパプ
仰向けになって、

56
00:04:43,825 --> 00:04:46,452
優しく押されること
そして手で丸めます。

57
00:04:47,954 --> 00:04:49,664
あなたもあのキンパになれたら…

58
00:04:50,873 --> 00:04:52,625
ウナ！

59
00:04:57,338 --> 00:04:58,214
なんて楽しいんだろう。

60
00:05:35,626 --> 00:05:40,673
想像して何日も過ごせる
誰かを罰したり、復讐を計画したりする。

61
00:05:41,257 --> 00:05:44,802
集中力を保って一晩中起きています。
息をすることさえ忘れてしまいます。

62
00:05:45,678 --> 00:05:48,931
でも幸せな想像は
バラバラになるまで長くは続かない。

63
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
何故ですか？

64
00:05:52,101 --> 00:05:53,603
それは私が幸せになったことがないからでしょうか？

65
00:05:56,022 --> 00:05:58,775
それが崩れると不安になります。

66
00:05:59,358 --> 00:06:01,569
これからも楽しみにしていこうと思います
成功するまで。

67
00:06:06,157 --> 00:06:07,742
あなたの兄弟は家にいますか？

68
00:06:13,498 --> 00:06:16,542
彼は大関嶺にキャベツを摘みに行きました。

69
00:06:17,293 --> 00:06:19,462
キャベツ、面白いですね。

70
00:06:21,422 --> 00:06:23,299
溶接をしていないときは、他のことをしています。

71
00:06:24,383 --> 00:06:25,426
それはいいです。

72
00:06:27,678 --> 00:06:29,347
なぜ彼のことを聞くのですか？

73
00:06:34,143 --> 00:06:36,771
おばあちゃんがキムチチゲを作ってくれたので、

74
00:06:36,854 --> 00:06:38,147
そして、あなたにいくつかあげようと思いました。

75
00:06:39,357 --> 00:06:40,775
両方を楽しむために。

76
00:06:56,165 --> 00:06:57,500
それで…

77
00:06:57,583 --> 00:06:58,501
それで…

78
00:06:59,085 --> 00:07:00,837
…一緒に食べる？

79
00:07:00,920 --> 00:07:02,505
一緒に食べますか？

80
00:07:04,340 --> 00:07:06,175
一緒に食べますか？

81
00:07:07,802 --> 00:07:08,636
いいアイデアですね！

82
00:07:10,596 --> 00:07:11,430
いいアイデアですね。

83
00:07:58,019 --> 00:07:59,061
注意深い！暑いです。

84
00:08:17,246 --> 00:08:18,581
なぜ？

85
00:08:22,627 --> 00:08:24,921
キャベツを摘みに行くって言ってたね
そして一週間離れて過ごしたとのこと。

86
00:08:25,505 --> 00:08:26,797
彼は来週行くと言った。

87
00:08:28,716 --> 00:08:30,718
お酒を飲んだことがありますか？

88
00:08:31,761 --> 00:08:34,055
あなたは家を掃除できたかもしれません。

89
00:08:34,138 --> 00:08:35,306
この混乱を見てください！

90
00:08:43,606 --> 00:08:44,774
こんにちは。

91
00:08:47,818 --> 00:08:49,195
蒸気を放出します。

92
00:09:09,215 --> 00:09:10,466
彼らは同じ時計を持っていますか?

93
00:09:14,345 --> 00:09:16,013
なぜ赤いのでしょうか？

94
00:09:17,974 --> 00:09:18,849
ジンマン。

95
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
飲むだけではなく、何か食べてみましょう。

96
00:09:22,436 --> 00:09:24,522
食べ物を持ってきた人に敬意を払いましょう。

97
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
あなたの目的は何ですか？

98
00:09:46,669 --> 00:09:47,587
あなたも？

99
00:09:47,670 --> 00:09:49,171
あなたの目的は何ですか？

100
00:09:59,807 --> 00:10:01,684
あなたはどんな人になりたいですか？

101
00:10:02,268 --> 00:10:03,644
成功するという意味ではありません。

102
00:10:04,854 --> 00:10:07,148
成功者の多くは愚か者です。

103
00:10:07,898 --> 00:10:09,650
「そんな人になりたいです。」

104
00:10:10,693 --> 00:10:11,569
そういう目的です。

105
00:10:14,322 --> 00:10:15,740
食べる。すべて問題ありません。

106
00:10:22,038 --> 00:10:23,122
強いお母さん。

107
00:10:27,793 --> 00:10:30,630
そうだ、強い母​​親になるよ。

108
00:10:32,673 --> 00:10:35,259
私はお金や人脈のことを話しているのではありません。

109
00:10:37,303 --> 00:10:39,764
母親になりたい
どんな状況でも冷静でいられる人。

110
00:10:42,600 --> 00:10:44,393
しっかり立つタイプ

111
00:10:45,186 --> 00:10:50,232
あなたの存在が
みんなを落ち着かせてください。

112
00:10:50,941 --> 00:10:52,443
彼女は私がなりたいような女性です。

113
00:10:58,866 --> 00:11:00,076
私の祖母のように。

114
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
それは何だったのでしょうか？

115
00:11:17,968 --> 00:11:18,886
それは何だったのでしょうか？

116
00:11:22,932 --> 00:11:23,766
それは何だったのでしょうか？

117
00:11:36,612 --> 00:11:37,822
あなたの名前？

118
00:11:39,407 --> 00:11:40,616
ピョン・ウナさん。

119
00:11:40,699 --> 00:11:41,534
中の私。

120
00:11:58,092 --> 00:11:59,218
ありがとう。

121
00:12:03,931 --> 00:12:07,017
こんな日も、あんな日も
ファン・ジンマンの詩

122
00:12:07,101 --> 00:12:09,603
MNAの場合。ビョン・ウナ
強いお母さんになってくれるといいですね

123
00:12:13,607 --> 00:12:14,733
ありがとうございます。

124
00:12:21,740 --> 00:12:23,242
もう他のことは全部諦めてるよ！

125
00:12:23,325 --> 00:12:25,494
あとどれくらいあげればいいでしょうか？とんでもない。

126
00:12:27,288 --> 00:12:29,123
- それで、忘れるべきですか？
- はい！

127
00:12:29,707 --> 00:12:33,085
バカと働く価値はない
最初からすべてをコントロールする人。

128
00:12:33,169 --> 00:12:34,003
彼は忘れてしまいます！

129
00:12:34,086 --> 00:12:36,797
コパークプロデューサー

130
00:12:36,881 --> 00:12:39,091
- 私はそこまで求めていますか？
- くそ！

131
00:12:39,175 --> 00:12:41,886
すべて大丈夫だと思っていたのですが、
シリーズが放送されるにつれて。

132
00:12:42,636 --> 00:12:45,473
国家省
ストレスマネジメントの効果が確認されましたね？

133
00:12:46,223 --> 00:12:47,558
確認されましたが…

134
00:12:47,641 --> 00:12:48,893
でも何？

135
00:12:48,976 --> 00:12:52,771
8話は多すぎるって言ってた
パク監督自ら書いてもらう

136
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
そして彼らは別の脚本家を望んでいます。

137
00:12:57,818 --> 00:12:59,695
彼らは行き過ぎました。

138
00:12:59,778 --> 00:13:03,115
彼らは関与すべきではなかった
彼の著作とともに。

139
00:13:03,908 --> 00:13:06,202
ここはどこかの工場でしょうか？
2 つは速いという意味ではありません。

140
00:13:06,285 --> 00:13:09,330
よくも監督を派遣するものだ
他の脚本家と仕事をしていますか？

141
00:13:09,413 --> 00:13:10,706
彼らは合格点を達成した。

142
00:13:10,789 --> 00:13:12,625
- お金があると彼らは私をコントロールできるようになりますか？
- から。

143
00:13:13,209 --> 00:13:16,795
アイデアと脚本は私のものです。
気に入らない場合は、別の場所に連れて行きます。

144
00:13:16,879 --> 00:13:17,755
どこへ？

145
00:13:18,339 --> 00:13:20,841
強さ。誰かがあなたに与えているかどうかを確認してください
億ウォン。

146
00:13:22,343 --> 00:13:24,678
質問できません
彼らはそんなにお金を投資するのですか？

147
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
初めてのシリーズですね。

148
00:13:26,597 --> 00:13:30,392
本当にイライラするでしょう
なぜ経験豊富な人の助けを得る必要があるのでしょうか?

149
00:13:30,476 --> 00:13:31,936
そこに行きたいのです。

150
00:13:32,019 --> 00:13:34,688
なぜ私に助けが必要だと思うのですか？

151
00:13:34,772 --> 00:13:37,525
- それは彼らが私を無能だと思っているからです！
- 深刻な？

152
00:13:38,192 --> 00:13:41,487
- まるで何もなかったかのように…天国です！
- 自分を誰だと思いますか?私は監督です。

153
00:13:43,739 --> 00:13:45,950
最初から最後まで全部書きます。

154
00:13:46,033 --> 00:13:47,701
パク・ギョンセ専用だ。

155
00:13:49,119 --> 00:13:50,788
これらの疑似達成者
それらはすべて同じです。

156
00:13:51,413 --> 00:13:54,667
彼らは皆、不安でいっぱいです。

157
00:13:54,750 --> 00:13:56,544
彼らは皆、成功を望んでいます。

158
00:13:56,627 --> 00:14:00,297
しかし彼らは哀れな考えを持っています
助けを受け入れると弱くなるということ

159
00:14:00,381 --> 00:14:01,882
そしてあなたの完璧なイメージを台無しにしてしまいます。

160
00:14:04,552 --> 00:14:08,097
その間、支払い方法がわかりません
今月の従業員または家賃に。

161
00:14:08,180 --> 00:14:11,350
私は必死に助けを求めています。

162
00:14:11,433 --> 00:14:14,895
助けていただけませんか
両手を広げて。

163
00:14:14,979 --> 00:14:16,105
助けてもらうなら殺してもいいよ！

164
00:14:23,320 --> 00:14:24,238
よく聞いてください。

165
00:14:26,824 --> 00:14:27,700
キョンセさん。

166
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
あなたは年をとりました。

167
00:14:32,371 --> 00:14:33,289
あなたは時代遅れです。

168
00:14:41,881 --> 00:14:43,048
しばらく経ちました。

169
00:14:43,132 --> 00:14:46,677
あなたの映画のうち、うまく始まる映画は何本ありますか?
そして彼らは最後に崩壊しますか？

170
00:14:47,678 --> 00:14:50,639
だからこそ人々は言うのです
スイカをなめるだけだと。

171
00:14:53,350 --> 00:14:56,520
損失をカバーする
2時間の映画は別のことですが、

172
00:14:56,604 --> 00:14:58,647
でもそれをシリーズでやるのは不可能です。

173
00:14:59,231 --> 00:15:01,942
それが失敗したら、もう終わりです。

174
00:15:02,443 --> 00:15:04,612
それで助けを受け入れてください。

175
00:15:05,362 --> 00:15:06,363
できるうちに取っておきましょう。

176
00:15:07,114 --> 00:15:08,574
どうしてそんなことを教えてもらえるのでしょうか？

177
00:15:11,452 --> 00:15:12,328
あなたは...

178
00:15:14,872 --> 00:15:16,040
…あなたも私を愛していますか？

179
00:15:18,208 --> 00:15:19,501
20年も一緒にいるのに、

180
00:15:19,585 --> 00:15:23,714
そしてあなたはまだ私に愛しているか尋ねます
昔ながらのやり方で。

181
00:15:23,797 --> 00:15:24,924
そしてそれを自分で書きたいですか？

182
00:15:26,342 --> 00:15:29,011
愛してないって言ってよ
罪悪感を感じさせない

183
00:15:29,720 --> 00:15:33,223
愛していると言っても何の役にも立ちません！

184
00:15:34,725 --> 00:15:36,393
よく考えてみてください。

185
00:15:37,603 --> 00:15:41,482
ビョン・ウナ、死んだ脚本を復活させる
そして今はファン・ドンマンと一緒にいる。

186
00:15:42,483 --> 00:15:45,402
それともあなたは実行者のままですか？
シスターリベンジで失敗した人

187
00:15:45,486 --> 00:15:47,571
そしてファン・ドンマンに会います
華々しくデビュー

188
00:15:48,072 --> 00:15:49,990
あるいは、急いで新しいものをリリースします。

189
00:15:51,408 --> 00:15:52,242
そしてそれ。

190
00:16:07,341 --> 00:16:10,678
ごめん。ジンマンとは知りませんでした
家にいました。退屈だったに違いない。

191
00:16:11,845 --> 00:16:12,846
かっこよかったです。

192
00:16:14,098 --> 00:16:16,433
自分に人生の目的があるとは知りませんでした。

193
00:16:17,601 --> 00:16:20,729
しかし、彼が私にそう尋ねると、
答えが私に来ました。

194
00:16:24,566 --> 00:16:26,151
たまに話していると、

195
00:16:27,069 --> 00:16:29,530
私たちを取り囲んでいるものは
虚空になる。

196
00:16:30,781 --> 00:16:33,075
と言っていたとき
強い母親になりたかった人は、

197
00:16:33,158 --> 00:16:35,035
突然、そう見えた…

198
00:16:36,870 --> 00:16:38,205
…私たちが宇宙にいたということ。

199
00:16:39,456 --> 00:16:40,874
宇宙で食べる。

200
00:16:43,168 --> 00:16:45,921
私たちが宇宙で食事をしているところを想像しましたが、
そして面白かったです。

201
00:16:57,349 --> 00:16:59,518
災害警報ではありません。

202
00:16:59,601 --> 00:17:01,145
エモーションウォッチカンパニーのものです。

203
00:17:01,228 --> 00:17:03,355
「参加者は四千人、

204
00:17:03,439 --> 00:17:05,899
あなたのアップデート
金曜日に予定されています。」

205
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
何？

206
00:17:07,234 --> 00:17:09,737
四千人中四千人です。
最後です。

207
00:17:09,820 --> 00:17:11,280
ほとんど入りませんでした。

208
00:17:11,363 --> 00:17:12,614
私は38番です。

209
00:17:14,366 --> 00:17:15,534
ラッキーナンバー！

210
00:17:17,119 --> 00:17:18,328
早めに来ました。

211
00:17:19,329 --> 00:17:22,332
成功した人はそういう人です。
彼らは常に安全策を講じます。

212
00:17:22,916 --> 00:17:25,419
真剣に？
4,000という数字はより幸運に思えます。

213
00:17:25,502 --> 00:17:27,755
私は常に端っこで生きています。

214
00:17:32,468 --> 00:17:33,802
冬が近づいているようです。

215
00:17:34,428 --> 00:17:36,055
冬は嫌いですか？

216
00:17:36,138 --> 00:17:37,514
でも、風は好きです。

217
00:17:38,140 --> 00:17:40,225
どの季節でも風が好きです。

218
00:17:45,272 --> 00:17:46,148
はい？

219
00:17:48,609 --> 00:17:49,485
私は？

220
00:17:50,861 --> 00:17:52,446
シオン、あなたですか？

221
00:18:03,540 --> 00:18:06,460
私です、あなたのお母さんです。

222
00:18:26,980 --> 00:18:29,066
- それは間違いでした。
- 右。

223
00:18:46,750 --> 00:18:48,544
こちらは葉っぱが全部落ちてしまいましたが、

224
00:18:48,627 --> 00:18:51,088
でもそれは不思議なことではありません
江原道にはまだ新鮮なキャベツがありますか?

225
00:18:56,510 --> 00:18:57,344
不思議ですね。

226
00:19:06,478 --> 00:19:08,438
その方が良いように聞こえますが、
ビョン・シオンかピョン・ウナ？

227
00:19:09,022 --> 00:19:10,524
ビョン・ウナのほうがずっといいよ。

228
00:19:10,607 --> 00:19:11,733
ビョン・シオンは大袈裟だ。

229
00:19:13,110 --> 00:19:14,111
名前を変えるつもりですか？

230
00:19:14,611 --> 00:19:15,612
いいえ。

231
00:19:15,696 --> 00:19:17,739
ビョン・ウナのほうがずっといいよ。真剣に。

232
00:19:21,243 --> 00:19:22,161
昔…

233
00:19:28,041 --> 00:19:31,128
…ジンマンはそうすべきではないと言いました
人の名前を誇張する。

234
00:19:31,753 --> 00:19:35,632
彼は私の姪のヨンシルに電話しました。
彼女がフレンドリーで穏やかでいられるように。

235
00:19:37,050 --> 00:19:39,094
しかし、彼女のニックネームはファンです。

236
00:19:39,178 --> 00:19:42,222
ファン・ヨンシルさん。大変な人生を送ることになるでしょう。

237
00:19:44,099 --> 00:19:45,184
ヨンシルさん。

238
00:19:46,476 --> 00:19:47,644
かわいいですね。

239
00:19:50,689 --> 00:19:52,482
あなたの姪は何歳ですか？

240
00:19:54,985 --> 00:19:55,861
必ずあるはず…

241
00:19:57,279 --> 00:19:58,322
…14歳くらいです。

242
00:19:59,531 --> 00:20:00,657
私は思う。

243
00:20:09,750 --> 00:20:11,126
さあ行こう。

244
00:20:16,048 --> 00:20:17,090
なんと寒いことでしょう！

245
00:20:24,056 --> 00:20:24,890
おやすみなさい。

246
00:20:26,516 --> 00:20:27,434
はい。

247
00:20:27,517 --> 00:20:28,727
おやすみ。

248
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
ここにあります。

249
00:20:54,211 --> 00:20:55,087
おこがましいことは言わないでください。

250
00:21:09,226 --> 00:21:10,227
それは母親です。

251
00:21:11,270 --> 00:21:12,229
電話してね。

252
00:21:25,617 --> 00:21:26,576
どうしたの？

253
00:21:27,995 --> 00:21:29,913
なぜそんなに早くから酔っているのですか？

254
00:21:34,710 --> 00:21:35,627
家に帰りますか？

255
00:21:44,845 --> 00:21:46,305
それから？

256
00:21:49,850 --> 00:21:50,851
完璧！

257
00:21:58,483 --> 00:21:59,860
教えて。

258
00:21:59,943 --> 00:22:02,946
海外では平和でしたか？

259
00:22:04,031 --> 00:22:05,282
悪い知らせがあります。

260
00:22:05,365 --> 00:22:06,408
今日で平和が終わります。

261
00:22:11,288 --> 00:22:13,457
彼は元気です。

262
00:22:17,336 --> 00:22:18,378
あなたは許されています。

263
00:22:25,177 --> 00:22:26,845
ここで何が起こっているのでしょうか？

264
00:22:26,928 --> 00:22:29,765
家に帰りたかった！

265
00:22:33,477 --> 00:22:34,895
過去20年間で、

266
00:22:35,937 --> 00:22:39,357
エイトクラブ
何度か別れたり再会したり。

267
00:22:40,400 --> 00:22:42,861
座って下さい。あなたは私の気を紛らわせています。

268
00:22:44,321 --> 00:22:47,699
ファン・ドンマンさんを救出しました
そして私たちは一緒に戻りました。

269
00:22:47,783 --> 00:22:51,787
あと何回か分からない
別れたり再会したりするけど…。

270
00:22:51,870 --> 00:22:52,746
この野郎！

271
00:22:53,747 --> 00:22:55,373
これはあなたのためのもので、最後に到着したのはあなたです。

272
00:22:56,208 --> 00:22:57,375
謝罪します。

273
00:22:57,459 --> 00:22:58,335
くそ！

274
00:22:58,418 --> 00:22:59,628
そこに座ってください。

275
00:22:59,711 --> 00:23:01,004
- キョンセの隣です。
- いいえ！

276
00:23:02,089 --> 00:23:03,840
- 行く。
- いいえ！なぜ？

277
00:23:03,924 --> 00:23:05,217
行く。彼の隣に座ってください。

278
00:23:05,300 --> 00:23:06,384
- 来て！
- 今。

279
00:23:06,468 --> 00:23:08,595
彼があなたのそばにいると、彼に会うことは少なくなるかもしれません。

280
00:23:08,678 --> 00:23:10,430
- 来て。
- 急いで、行きましょう！

281
00:23:11,348 --> 00:23:12,224
くそ！

282
00:23:12,307 --> 00:23:13,975
真剣に？

283
00:23:14,810 --> 00:23:18,939
この二人のトラブルメーカーはお互いの姿が見えない
あるいは、またお互いにうなり声を上げ合うことさえあります。

284
00:23:21,775 --> 00:23:22,859
ボール！

285
00:23:23,610 --> 00:23:25,278
彼に会わなくて済むのは嬉しいよ。

286
00:23:25,362 --> 00:23:28,073
信条！聞こえないようにする方法はありますか？

287
00:23:28,156 --> 00:23:30,075
瞬間接着剤を持ってきてください。

288
00:23:30,158 --> 00:23:31,785
耳を塞いであげます。

289
00:23:32,744 --> 00:23:36,331
これからは二人は並んで座る
だから彼らはお互いを見ることができません。認識されましたか？

290
00:23:37,165 --> 00:23:39,126
彼らがかつて親友だったなんて誰が知っていたでしょうか？

291
00:23:39,209 --> 00:23:40,836
私たちは親友ではありませんでした。

292
00:23:40,919 --> 00:23:43,547
彼らは私たちが親友だったと思っている
ハウスメイトだから？

293
00:23:43,630 --> 00:23:45,465
オルグさんとアスミーニョさん。

294
00:23:45,549 --> 00:23:46,633
- それから？
- 来て！

295
00:23:47,926 --> 00:23:49,010
- 私は信じている！
- くそ！

296
00:23:49,094 --> 00:23:52,514
彼らは映画を見て夜を過ごしました、
しかし、どれがどれなのかは教えてくれません。

297
00:23:52,597 --> 00:23:56,726
彼らはポルノを見て夜を過ごした
そして彼らは目を真っ赤にして学校に到着しました。

298
00:23:56,810 --> 00:24:00,272
もっと良い友達を想像してみてください
オルグやアスミーニョよりも？

299
00:24:00,355 --> 00:24:03,483
あなたのニックネーム
それらは神聖な言葉を形成することさえあります。

300
00:24:04,109 --> 00:24:05,861
もう一度議論するようお願いします。

301
00:24:05,944 --> 00:24:09,447
そうすれば、
あなたの過去をもう一度掘り起こします。

302
00:24:09,531 --> 00:24:10,907
わかりました、スキームとピラミッド？

303
00:24:10,991 --> 00:24:11,992
- それから？
- 来て！

304
00:24:12,075 --> 00:24:13,869
- それは思い出が甦りますね。
- 閉店していました

305
00:24:13,952 --> 00:24:15,579
ねずみ講のせいで。

306
00:24:15,662 --> 00:24:19,499
- それで十分です!
- 乾杯しましょう。

307
00:24:20,750 --> 00:24:23,420
- オルグとアスミーニョの友情に乾杯！
- 来て！

308
00:24:23,503 --> 00:24:25,839
- 健康！
- 健康！

309
00:24:29,092 --> 00:24:31,970
彼らはまだ若いうちに書かなければなりません。

310
00:24:33,096 --> 00:24:35,891
彼らが年をとると、
彼らはたわごとを書くことも書くこともできません。

311
00:24:36,641 --> 00:24:38,059
そして真実。

312
00:24:38,143 --> 00:24:41,897
避難するのに必要な体力
それは創造力の強さに比例します。

313
00:24:41,980 --> 00:24:43,690
以前、私はこう思いました。

314
00:24:45,358 --> 00:24:46,276
「わかりました。

315
00:24:47,110 --> 00:24:50,113
尻尾を開いて押すだけです。」

316
00:24:50,197 --> 00:24:52,490
頑張れば捨てられるかもしれない。

317
00:24:53,366 --> 00:24:55,994
今ではそんなことをするなんて想像もできません。

318
00:24:56,077 --> 00:24:57,078
それは悪い結果に終わります。

319
00:24:57,704 --> 00:25:00,582
書くことも同じです。
たとえ三晩起きて過ごしたとしても、

320
00:25:01,583 --> 00:25:02,417
何も出てきません。

321
00:25:04,836 --> 00:25:08,465
無理してるから出ないんです。

322
00:25:08,548 --> 00:25:10,842
エンジンを始動する必要があります。

323
00:25:10,926 --> 00:25:12,385
それで、彼は自らの意思で去ります。

324
00:25:12,469 --> 00:25:16,223
寝てる間に出てくるよ
または、たわごとをしている間。

325
00:25:16,306 --> 00:25:18,016
止まらずに出てきます。

326
00:25:18,642 --> 00:25:20,977
私たちは皆、自分の中にエンジンを持っています。

327
00:25:21,978 --> 00:25:25,398
では、このエンジンを始動するにはどうすればよいでしょうか?

328
00:25:26,524 --> 00:25:29,236
それが問題なのです。わからない。

329
00:25:29,319 --> 00:25:30,320
私のものは自動的にオンになりました。

330
00:25:31,488 --> 00:25:33,198
あることすら知りませんでした。

331
00:25:33,823 --> 00:25:35,617
彼はこう言っています
恋をしなければいけないということ。

332
00:25:36,618 --> 00:25:38,995
いいえ、そうではありません。それは別のものです。

333
00:25:39,788 --> 00:25:41,206
誰もがそれを持っています。

334
00:25:41,289 --> 00:25:43,083
ベートーベンにはそれがあった、

335
00:25:43,166 --> 00:25:44,626
そして私もそれを持っています。

336
00:25:46,002 --> 00:25:49,881
子供の頃にベートーベンの伝記を読んだのですが、
そしてそこには私が気づかなかった何かがありました。

337
00:25:50,465 --> 00:25:54,135
彼は作曲をしていて従業員に尋ねました。
ホットミルクをお届けします。

338
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
飲もうとしたとき、彼はそれが冷たいことに気づきました。

339
00:25:56,346 --> 00:25:57,764
彼は激怒してこう言いました。

340
00:25:57,847 --> 00:26:01,059
「ホットミルクを頼んだのに、なんで冷たいの？」

341
00:26:01,142 --> 00:26:05,063
やっぱり従業員は
ホットミルクを持ってきてくれたのですが、

342
00:26:05,146 --> 00:26:08,858
しかし彼は作曲にとても集中していました
寒くなったことにさえ気づかなかった人。

343
00:26:09,859 --> 00:26:10,819
これは私に次のように考えさせました。

344
00:26:11,319 --> 00:26:14,197
「どうして気づかなかったんだろう
隣にある何かに？」

345
00:26:14,281 --> 00:26:15,490
でも、知っていますか？

346
00:26:16,116 --> 00:26:20,453
昨日は必死に書いてました
そして私はこう思いました：

347
00:26:20,537 --> 00:26:22,163
「コーヒーを飲んだほうがいいよ。」

348
00:26:22,247 --> 00:26:23,540
起きたけど…

349
00:26:26,626 --> 00:26:27,877
…それはすでに行われていました。

350
00:26:28,586 --> 00:26:29,796
そして寒かったです。

351
00:26:30,630 --> 00:26:31,965
私は彼のことを忘れていました。

352
00:26:33,466 --> 00:26:37,595
とても誇らしい気持ちになりましたが、
まるでベートーベンのレベルにいるかのようだった。

353
00:26:37,679 --> 00:26:40,473
コーヒーだから忘れてた。
パスタだったら忘れられないでしょうね。

354
00:26:41,057 --> 00:26:42,434
くそ！

355
00:26:42,934 --> 00:26:46,604
私の良い気分を台無しにするつもりですか？
なぜ私たちがそんなにお互いを憎むようになったのか知っていますか？

356
00:26:47,856 --> 00:26:50,442
言えることは
それはあなたのような人を憎むようなものです。

357
00:26:51,026 --> 00:26:53,653
私たちは二人とも無駄です。

358
00:26:53,737 --> 00:26:56,323
私たちは表面的すぎる
そして私たちは潜ることができませんでした。

359
00:26:56,406 --> 00:26:58,450
したがって、私たちの文章は藻類でいっぱいです

360
00:26:58,533 --> 00:27:00,452
そして貝は一匹もいません。

361
00:27:01,703 --> 00:27:04,497
しかし今ではさらに深く潜ることができるようになりました。

362
00:27:05,081 --> 00:27:06,958
海産物も手に入るんです。

363
00:27:07,042 --> 00:27:10,295
したがって、私たちはもはや平等ではありません。

364
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
さようなら。

365
00:27:22,307 --> 00:27:26,102
スイカを食べて、
ただ殻を舐めるのではなく。

366
00:27:26,186 --> 00:27:28,813
甘いものを味わう必要があります。

367
00:27:37,864 --> 00:27:39,366
衝撃に備える。

368
00:27:39,449 --> 00:27:40,909
衝撃に備える。

369
00:27:51,419 --> 00:27:52,420
わかるでしょう。

370
00:27:53,171 --> 00:27:54,672
爆発しそうです。

371
00:28:03,640 --> 00:28:04,516
とても読みやすかったです。

372
00:28:06,518 --> 00:28:10,522
良い句がたくさんあります
それらを内面化しないことは不可能であるということ。

373
00:28:10,605 --> 00:28:13,358
それを読んで、10個の表現を選んで覚えてください。

374
00:28:14,067 --> 00:28:17,570
いつか、正しい言葉が
適切なタイミングで現れます。

375
00:28:19,280 --> 00:28:21,783
このような、
人々はあなたを違った見方で見るでしょう。

376
00:28:23,910 --> 00:28:25,787
私があげた本を読みましたか？

377
00:28:27,163 --> 00:28:28,581
携帯電話を見ないでください。

378
00:28:30,417 --> 00:28:31,918
別の人が前に出てきた。

379
00:28:32,001 --> 00:28:34,087
同級生だったそうです
あなたの実の娘さんの。

380
00:28:37,882 --> 00:28:39,843
彼女が小さい頃の写真もありました。

381
00:28:51,354 --> 00:28:53,565
ONLY_SOO: 彼女が作った拒絶的なキンパプ…

382
00:28:53,648 --> 00:28:56,109
あの悲しいキンパプを覚えています
そして彼女はそれを食べました、ありがとう

383
00:29:16,880 --> 00:29:19,632
私たちは黙っていられない
もっと長い間。

384
00:29:20,216 --> 00:29:23,344
独占インタビューをすべきだ
そして今日記事を公開します。

385
00:29:23,428 --> 00:29:26,264
ヨム記者が待っています
そして、いつでも電話してくださいと言いました。

386
00:29:26,347 --> 00:29:29,809
イベントから帰ってきたら、
すべてが面接の準備が整います。

387
00:29:29,893 --> 00:29:31,144
忘れる。

388
00:29:31,227 --> 00:29:32,937
私自身も彼らに言います。

389
00:29:33,021 --> 00:29:34,898
全国の前でライブ。

390
00:29:34,981 --> 00:29:37,776
式までは何もしない
世間的には評判は良くないでしょう。

391
00:29:37,859 --> 00:29:40,236
何もすることがない人たち

392
00:29:40,320 --> 00:29:43,281
楽しんで見てください
失敗する有名人。

393
00:29:43,364 --> 00:29:44,616
あと数日楽しんでいただけますように。

394
00:29:48,453 --> 00:29:50,580
- どうもありがとうございます。
- さようなら！

395
00:29:53,750 --> 00:29:54,834
ファン教授。

396
00:29:55,960 --> 00:29:57,337
何か食べに行きませんか？

397
00:29:57,420 --> 00:29:59,088
家に帰って修正しなければなりません。

398
00:29:59,172 --> 00:30:02,091
始めたいならダイレクトメッセージだけでも十分ではない
一週間のオーディション。

399
00:30:03,343 --> 00:30:05,804
やっとお見せできます
俳優のための私の脚本。

400
00:30:06,596 --> 00:30:09,432
ファン教授、
プレミア上映会に招待してくれると約束してください。

401
00:30:10,892 --> 00:30:12,602
両親を連れて行ってください。

402
00:30:13,186 --> 00:30:15,396
真ん中のキャストの隣に座らせていただきます。

403
00:30:15,480 --> 00:30:16,481
ありがとう。

404
00:30:16,564 --> 00:30:17,649
- さあ行こう。
- はい。

405
00:30:29,202 --> 00:30:30,036
ファン先生？

406
00:30:32,413 --> 00:30:33,456
きっと成功しますよ。

407
00:30:34,207 --> 00:30:35,375
君ならできるよ、ミョンフン！

408
00:30:36,793 --> 00:30:38,002
- さようなら。
- さようなら。

409
00:31:11,286 --> 00:31:12,120
取ってください！

410
00:31:14,706 --> 00:31:16,666
こんな日々も生きる価値がある

411
00:31:18,543 --> 00:31:19,627
もし私たちが遠くに行ったら

412
00:31:20,503 --> 00:31:21,880
帰るには良い日になるだろう

413
00:32:11,304 --> 00:32:12,221
ジンマン…

414
00:34:02,415 --> 00:34:03,791
ケータリング会社のオーナー

415
00:34:03,875 --> 00:34:05,043
ごめん。

416
00:34:05,126 --> 00:34:08,880
家で何かあったのですが、
そして今日は仕事に行けません。

417
00:34:40,078 --> 00:34:40,912
どこに行くの？

418
00:34:43,498 --> 00:34:44,916
どう思いますか？私は仕事に行くつもりです。

419
00:36:13,254 --> 00:36:14,297
- 彼らはここにいるの？
- はい。

420
00:36:25,224 --> 00:36:28,853
オ・ジョンヒはそれに値する
私があなたに与えるものは何でも。

421
00:36:29,645 --> 00:36:33,566
そんな感じです。彼女は何も言えず、
私は言うことを言います。なぜ？

422
00:36:33,649 --> 00:36:36,444
興行収入に傷をつけた
そのスキャンダルが知られたとき

423
00:36:36,527 --> 00:36:40,031
そしてポストプロダクションを中止した
別の完成した映画の。

424
00:36:40,114 --> 00:36:41,490
しかしその代わりに、

425
00:36:42,950 --> 00:36:44,994
私に文句を言ったのはオ・ジョンヒさんですか？

426
00:36:45,703 --> 00:36:47,121
今朝電話してきました

427
00:36:48,039 --> 00:36:52,084
娘にあげたので来るように命令
こんなデタラメなスクリプト。

428
00:36:52,710 --> 00:36:54,003
だからこそ私はあなたに言ったのです

429
00:36:55,087 --> 00:36:57,340
台本を与えないこと
俳優たちに直接伝えます。

430
00:36:58,174 --> 00:37:02,178
事務局長は知りませんので
どの俳優が脚本を受け取りましたか?

431
00:37:04,138 --> 00:37:05,097
ごめんなさい。

432
00:37:05,723 --> 00:37:07,808
引き裂かれる準備をしなさい
女優によって。

433
00:37:29,789 --> 00:37:30,748
チャン・ミランです！

434
00:37:31,332 --> 00:37:32,416
- チャン・ミランさんへ！
- ミラン？

435
00:37:32,500 --> 00:37:34,377
チャン・ミランさんです。

436
00:37:37,004 --> 00:37:39,924
これは夢のようだ

437
00:37:40,007 --> 00:37:43,886
私とあなた、一緒に踊って

438
00:37:43,970 --> 00:37:46,889
この感じがとても良いです
まるでアートのようですね

439
00:37:46,973 --> 00:37:49,433
- チャン・ミランさん！
- チャン・ミランさん！

440
00:37:49,517 --> 00:37:52,687
- チャン・ミランさん！
- チャン・ミランさん！

441
00:37:54,855 --> 00:37:56,524
こちらをお願いします、ミラン。

442
00:37:58,484 --> 00:37:59,610
とても美しいですね！

443
00:37:59,694 --> 00:38:01,195
彼女は美しいです。

444
00:38:04,490 --> 00:38:06,701
- こんにちは。
- 天国です！暑いです。

445
00:38:11,289 --> 00:38:12,581
信じられますか？

446
00:38:13,749 --> 00:38:16,752
その映画を観たのはわずか31万人だけだった
私が自殺したのは、

447
00:38:17,253 --> 00:38:19,755
でも私は結婚式で歌っています
500万回視聴されています。

448
00:38:19,839 --> 00:38:21,048
女優やめたほうがいいよ。

449
00:38:22,091 --> 00:38:23,134
彼女は誰ですか？

450
00:38:23,217 --> 00:38:25,970
プロデューサーのピョン・ウナです。
チェプロデューサーより。私と一緒に働きましょう。

451
00:38:27,096 --> 00:38:28,139
とても嬉しいです。

452
00:38:30,349 --> 00:38:32,852
あの小さな顔で、
プロデューサーではなく女優になるべきだった。

453
00:38:34,395 --> 00:38:35,896
忘れる。その道には行かないでください。

454
00:38:37,064 --> 00:38:38,774
私が9年生のとき、

455
00:38:38,858 --> 00:38:43,237
私は地獄を生きた
食べられなかったり、眠れなかったりしたからです。

456
00:38:43,321 --> 00:38:46,407
いくつかの病院に行きましたが、
しかし何が起こっているのか誰も理解できませんでした。

457
00:38:47,033 --> 00:38:51,120
母はシャーマンのところへ行きました。
私は精霊に選ばれたのだと

458
00:38:51,203 --> 00:38:52,455
そしてシャーマンになる運命にあった。

459
00:38:53,205 --> 00:38:56,542
シャーマンの運命って言うんだよ
俳優も似てるし、

460
00:38:56,625 --> 00:38:59,337
そして私は女優にならなければならなかった
シャーマンになりたくなかったら。

461
00:39:01,172 --> 00:39:02,506
私はシャーマンであるべきだった。

462
00:39:03,215 --> 00:39:04,508
女優であることはもっと疲れます。

463
00:39:04,592 --> 00:39:06,052
シャーマンは腕を見放しません。

464
00:39:07,511 --> 00:39:09,430
腕を鋸で切り落とした
そして私はこれらの論文からのみ給料をもらっています。

465
00:39:09,513 --> 00:39:12,808
彼らは斧やハサミであなたを切ります。

466
00:39:13,392 --> 00:39:14,560
イ・ジュンファン監督、

467
00:39:15,644 --> 00:39:17,980
見た目がカッコよかったので好きでした。

468
00:39:18,647 --> 00:39:20,775
では、なぜあなたの文章はそんなに下手なのでしょうか？

469
00:39:25,154 --> 00:39:26,322
怖い女

470
00:39:26,405 --> 00:39:31,619
そんな俳優は使えないよ。
監督はこのことを考えなければなりません。

471
00:39:38,501 --> 00:39:40,211
関係ないよ
腕や足を見送った場合。

472
00:39:42,588 --> 00:39:46,634
最大の欠陥が何か知っていますか？
あなたのキャラクターでは？

473
00:39:47,885 --> 00:39:49,512
ただ、彼らは頭の使い方を知っているだけなのです。

474
00:39:52,390 --> 00:39:53,766
しかし、ミランは自分の使い方を知りません。

475
00:39:55,226 --> 00:39:56,811
映画で彼女を見るたびに

476
00:39:56,894 --> 00:40:01,440
そして私には彼女の逝去が洗練されたものとして見えます、
似合わないから怒る。

477
00:40:02,024 --> 00:40:04,693
なぜ誰かがいるのだろうか
実生活でも自然な魅力がたくさんある

478
00:40:05,444 --> 00:40:08,739
頭を使い始めるには
ギリギリカメラの前にいるかな？

479
00:40:09,740 --> 00:40:14,286
カリスマ性のあるチャン・ミランを見たい
私たちを笑わせることができます。

480
00:40:15,204 --> 00:40:17,706
私たちは私たちのような人に会いたくないのですが、

481
00:40:17,790 --> 00:40:20,126
自分よりも賢くなろうとしている。

482
00:40:25,464 --> 00:40:26,340
怖い女

483
00:40:26,424 --> 00:40:27,842
このキャラクターは頭を使わないので、

484
00:40:28,801 --> 00:40:30,344
物事について考えないでください

485
00:40:30,428 --> 00:40:31,762
大幅な見積もりも行いません。

486
00:40:32,805 --> 00:40:33,639
それは人です...

487
00:40:35,391 --> 00:40:37,226
…動機は心だけです。

488
00:40:39,728 --> 00:40:41,021
それが怖いのです。

489
00:40:43,774 --> 00:40:47,194
あなたにとって理想的な最初の役割ではありませんか?

490
00:40:55,286 --> 00:40:56,203
それから？

491
00:41:20,561 --> 00:41:23,481
あの雌犬はマチャドですよね？
恥ずかしがらずに話す人。

492
00:41:31,864 --> 00:41:33,240
狂った雌犬に渡してください。

493
00:41:33,908 --> 00:41:35,284
彼にあなたの携帯電話をあげてください！

494
00:41:44,084 --> 00:41:44,919
私は？

495
00:41:45,002 --> 00:41:46,003
聞く。

496
00:41:46,795 --> 00:41:48,214
あなたは私の電話に答えてくれるでしょう。

497
00:41:48,839 --> 00:41:51,300
私に苦労を与え始めたら、すぐに終わりです。

498
00:41:58,057 --> 00:41:59,183
彼女は何と言ったのでしょうか？

499
00:41:59,767 --> 00:42:00,976
きっとやってくれると思いますよ。

500
00:42:20,996 --> 00:42:21,997
ごめん。

501
00:42:23,958 --> 00:42:26,418
電話に応答する
オ・ジョンヒさんからお願いします。

502
00:42:28,295 --> 00:42:29,129
本当に願っています…

503
00:42:30,464 --> 00:42:31,549
…今日はお答えします。

504
00:42:33,926 --> 00:42:34,927
お願いします。

505
00:43:29,982 --> 00:43:31,859
大学
韓国文学、ファン・ジンマン

506
00:44:12,191 --> 00:44:14,318
出生証明書
名前：ファン・ヨンシル

507
00:44:32,127 --> 00:44:34,838
国立子どもの権利センター

508
00:44:42,513 --> 00:44:43,597
ごめんなさい。

509
00:44:44,306 --> 00:44:48,310
法的にはできません
養親に関する情報を広めます。

510
00:44:49,353 --> 00:44:50,270
この時点で、

511
00:44:50,354 --> 00:44:53,440
唯一の選択肢は姪を待つことです
実の親を探します。

512
00:44:54,608 --> 00:44:57,653
どうして彼女は養子縁組されることができたのだろうか
父親の知らないうちに？

513
00:44:57,736 --> 00:44:59,113
離婚したとはいえ、

514
00:44:59,905 --> 00:45:01,949
どのようにして可能ですか
父親の同意なしで？

515
00:45:02,533 --> 00:45:06,203
記録には父親の所在が示されている
当時は知られていなかった。

516
00:45:06,829 --> 00:45:09,498
したがって、母親の同意があれば十分でした。

517
00:45:12,084 --> 00:45:13,669
彼女の住所を教えてもらえますか？

518
00:45:14,545 --> 00:45:16,046
少なくともこれだけはできますか？

519
00:45:18,799 --> 00:45:21,051
知らないと難しすぎる…

520
00:45:22,761 --> 00:45:23,929
…私たちの娘が住んでいる場所。

521
00:45:31,854 --> 00:45:33,689
成功する気もありません。

522
00:45:34,606 --> 00:45:35,441
ただ…

523
00:45:36,316 --> 00:45:38,152
…惨めにはなりたくない。

524
00:46:16,315 --> 00:46:17,232
それは何だったのでしょうか？

525
00:46:18,984 --> 00:46:20,277
エンジンが死んでしまったのですか？

526
00:46:25,157 --> 00:46:26,950
一緒に成功したほうがいいです

527
00:46:28,660 --> 00:46:30,037
それとも一緒に失敗しますか？

528
00:46:30,746 --> 00:46:32,831
一緒に失敗する方が簡単です。

529
00:46:35,834 --> 00:46:38,045
失敗することはそれほど悪いことではありません。

530
00:46:39,213 --> 00:46:40,088
私たちが一緒にいれば。

531
00:46:46,887 --> 00:46:48,430
面白いですね。

532
00:46:50,265 --> 00:46:52,434
自分の気持ちを考えると…

533
00:46:54,353 --> 00:46:55,437
…嫌いじゃないよ。

534
00:46:57,648 --> 00:46:59,733
とても幸せなときは嫌いではありません。

535
00:47:01,818 --> 00:47:05,072
そして、本当に悲しいときでもあなたを嫌いではありません。

536
00:47:42,401 --> 00:47:44,611
500ウォン

537
00:48:14,683 --> 00:48:15,809
私ですか？

538
00:48:18,103 --> 00:48:19,146
シオン、あなたですか？

539
00:48:20,439 --> 00:48:21,481
ウナです。

540
00:48:22,232 --> 00:48:23,233
ピョン・ウナさんへ。

541
00:48:24,484 --> 00:48:25,819
なぜ名前を変えたのですか？

542
00:48:30,866 --> 00:48:32,701
彼は父親が亡くなったことを知りませんでした。

543
00:48:33,577 --> 00:48:35,954
もう心配しないでください。
あなたには今、私がいます。

544
00:48:38,415 --> 00:48:41,960
これで、やりたいことが何でもできます。

545
00:48:42,794 --> 00:48:44,254
ご希望の場合は、

546
00:48:44,838 --> 00:48:46,715
勉強に戻ることができます。

547
00:48:48,133 --> 00:48:49,551
海外留学も可能です。

548
00:48:50,594 --> 00:48:52,596
どこかに行きたいことがあれば教えてください。

549
00:48:53,221 --> 00:48:54,598
対応させていただきます。

550
00:48:54,681 --> 00:48:55,515
なぜ？

551
00:48:56,808 --> 00:48:58,310
まだ私を恥ずかしいと思っていますか？

552
00:48:59,811 --> 00:49:01,813
遠くに消えてほしいですか？

553
00:49:01,897 --> 00:49:07,736
それとも自分の肌を守ろうとしているのか
捨てた娘を引き取って？

554
00:49:07,819 --> 00:49:10,697
私はあなたを決して捨てませんでした。私はあなたのお父さんと別れました。

555
00:49:11,531 --> 00:49:14,576
もし彼が亡くなったと知っていたら、
すぐに迎えに来ればよかったのに。

556
00:49:15,243 --> 00:49:16,912
あなたはもうピョン・ジェスの娘ではありません。

557
00:49:17,496 --> 00:49:18,705
オ・ジョンヒさんの娘さんですね。

558
00:49:19,289 --> 00:49:21,083
あなたが必死になっていることはわかっていますが、

559
00:49:21,958 --> 00:49:24,503
しかし、私たちにはそれぞれ思い出があります。

560
00:49:25,462 --> 00:49:27,172
献身的な母親のふりをしないでください。

561
00:49:28,757 --> 00:49:32,052
9歳の子供は隠れたかった
放棄されたという事実

562
00:49:32,135 --> 00:49:34,304
そして自分のキンパを作りました
研修訪問のため。

563
00:49:34,971 --> 00:49:37,099
誰にも自分だということを知られたくなかった

564
00:49:37,182 --> 00:49:39,685
そして名前を変えて静かに暮らしました。

565
00:49:40,644 --> 00:49:45,148
誰にも気づかれないようにしてください
あなたが捨てた可哀そうな娘を

566
00:49:46,525 --> 00:49:47,901
それは私です。

567
00:49:50,445 --> 00:49:52,030
私も同じようにします。

568
00:50:09,756 --> 00:50:10,757
到着しました。

569
00:50:30,944 --> 00:50:33,864
46. 韓国映画賞編

570
00:50:44,708 --> 00:50:45,542
去れ！

571
00:50:45,625 --> 00:50:48,128
あなたは私の名前に従って生きる方法だけを知っています！

572
00:50:57,471 --> 00:50:58,430
ビョン・シオンさん。

573
00:51:00,223 --> 00:51:01,516
ビョン・シオンさん！

574
00:51:14,946 --> 00:51:18,033
最優秀女優賞
韓国映画の世界は…

575
00:51:22,621 --> 00:51:23,789
私の母
秋の風景

576
00:51:23,872 --> 00:51:26,082
…オ・ジョンヒ、母と一緒に。

577
00:51:26,166 --> 00:51:27,417
おめでとう！

578
00:51:37,219 --> 00:51:39,012
最優秀女優賞
私の母、オ・ジョンヒ

579
00:51:52,692 --> 00:51:53,652
ありがとうございます。

580
00:51:56,905 --> 00:52:00,617
俳優はこうするのが大好きだと言われています。
たとえそれがただの木であっても、ステージ上では。

581
00:52:01,243 --> 00:52:03,745
嬉しいです
それがただの木だったら。

582
00:52:03,829 --> 00:52:07,123
だからすごいと思うよ
ここまで来ました。

583
00:52:07,207 --> 00:52:10,627
同時に、私の別の部分が
それは必然だったような気がしますが、

584
00:52:10,710 --> 00:52:14,422
まるで小道を歩いているかのように
すでに概説されています。

585
00:52:15,632 --> 00:52:18,426
どちらも感じ方が違うのですが、

586
00:52:19,052 --> 00:52:21,012
まるで私の心のように
二つに分かれていました。

587
00:52:21,763 --> 00:52:24,724
「すごいですね。どうやってここまで来たのですか？」

588
00:52:24,808 --> 00:52:26,560
「でも、それは避けられなかったんじゃないの？」

589
00:52:27,936 --> 00:52:30,397
喜びもあれば恐怖も感じます
同時に。

590
00:52:31,815 --> 00:52:34,609
達成の喜び。

591
00:52:35,694 --> 00:52:40,198
そしてこの王冠の恐怖
他人の犠牲の上に達成されたこと。

592
00:52:40,782 --> 00:52:42,993
この賞には費用がかかった
チーム全体の仕事。

593
00:52:44,911 --> 00:52:45,996
そしてどうやら…

594
00:52:48,623 --> 00:52:51,042
…それは幸福を犠牲にしたものでした…

595
00:52:52,752 --> 00:52:55,046
…末娘から、
私はそれを支持できませんでした。

596
00:52:57,507 --> 00:52:59,009
この罪悪感

597
00:53:00,010 --> 00:53:01,845
ミランを愛せなくなってしまった…

598
00:53:03,513 --> 00:53:05,181
…思った通り。

599
00:53:08,643 --> 00:53:11,187
私は母に近づきました

600
00:53:11,271 --> 00:53:15,817
それが慰めをもたらすことを願って
後悔を抱えたお母さんたちへ

601
00:53:16,401 --> 00:53:20,447
そして娘たち
不完全な母親に我慢しなければならなかった人。

602
00:53:22,240 --> 00:53:26,286
この素晴らしい賞を捧げます
世界中の母と娘たちへ

603
00:53:26,369 --> 00:53:28,955
困難を経験した人

604
00:53:30,123 --> 00:53:32,626
それでもなお、先に進んだ人。

605
00:54:28,014 --> 00:54:29,015
彼は元気ですか？

606
00:54:29,641 --> 00:54:31,726
私は彼女が倒れるのを手伝います。ゆっくり。

607
00:54:37,357 --> 00:54:41,277
幼い頃の記憶を消すことができたなら
この苦しみから逃れるために…

608
00:54:43,071 --> 00:54:44,322
…やりますか？

609
00:54:48,743 --> 00:54:49,661
いいえ。

610
00:54:51,705 --> 00:54:54,165
この痛みがなければ、あの女は…

611
00:54:57,419 --> 00:54:59,254
…無罪でしょう。

612
00:55:29,034 --> 00:55:31,244
私にとってそれは決して「未知」とは思えませんでした。

613
00:55:32,287 --> 00:55:35,790
気づいていないかもしれませんが、
しかし、それは2回現れました。

614
00:55:37,125 --> 00:55:39,127
初めて登場しました
10月29日に。

615
00:55:42,005 --> 00:55:43,381
それは覚えていません。

616
00:55:44,007 --> 00:55:48,094
「不明」と表示された場合は、
数分間の状況が記録されており、

617
00:55:48,178 --> 00:55:51,598
なぜなら参加者は
彼らは覚えていないかもしれない。

618
00:55:52,515 --> 00:55:53,850
録音を聞きたいですか?

619
00:55:55,435 --> 00:55:56,936
録音: 開始

620
00:56:01,316 --> 00:56:02,150
ジンマン。

621
00:56:05,028 --> 00:56:06,321
何してるの？

622
00:56:07,405 --> 00:56:08,823
酒飲んでなかったっけ？

623
00:56:10,617 --> 00:56:11,618
そこから降りてください。

624
00:56:14,412 --> 00:56:15,663
すべて問題ありません。そこから降りてください。

625
00:56:19,334 --> 00:56:20,752
食べる必要があります。

626
00:56:22,504 --> 00:56:24,714
キムチチャーハンを作ります。降りてください。

627
00:56:31,346 --> 00:56:34,516
そして最近また現れました。

628
00:56:35,141 --> 00:56:36,351
聞いてみましょう。

629
00:56:38,812 --> 00:56:39,729
録音: 開始

630
00:57:07,423 --> 00:57:08,550
ごめんなさい。

631
00:57:11,803 --> 00:57:13,930
それはどんな感情だと思いますか？

632
00:57:16,724 --> 00:57:18,143
よくわかりません。

633
00:57:20,311 --> 00:57:22,355
彼にどんな名前を付ければいいでしょうか？

634
00:57:27,152 --> 00:57:30,572
他に誰かがいる
同じ感情パターンを示します。

635
00:57:33,700 --> 00:57:35,493
38番の情報を送ってください。

636
00:57:36,327 --> 00:57:37,579
私は38番です。

637
00:57:38,288 --> 00:57:39,289
ラッキーナンバー！

638
00:57:42,125 --> 00:57:44,085
38という数字は…

639
00:57:46,087 --> 00:57:48,298
…トラウマがある
子供の頃に捨てられたから。

640
00:57:48,381 --> 00:57:51,843
同じような状況に陥ったとき、
この感情を感じてください。

641
00:57:52,469 --> 00:57:55,180
それをよく感じますが、
月に1回か2回。

642
00:57:57,724 --> 00:58:02,770
その人は感情を説明しました
「自滅」として。

643
00:58:03,730 --> 00:58:05,148
「自滅」。

644
00:58:12,363 --> 00:58:13,490
あなたも？

645
00:58:14,073 --> 00:58:15,992
それをどう説明しますか?

646
00:58:17,869 --> 00:58:20,580
この感情に何という名前を付けますか?

647
00:58:23,875 --> 00:58:26,503
「自己破壊」というと聞こえは良いでしょうか？

648
00:58:29,130 --> 00:58:33,134
それは少し違います
「怒り」と「悔しさ」、

649
00:58:33,760 --> 00:58:37,138
それは約7％の絶望を伴うからです。

650
00:58:41,726 --> 00:58:44,687
あなたにとってこれは難しいことだと思います。
続きは後でしましょうか？

651
00:58:44,771 --> 00:58:47,023
これについては後で教えてください。

652
00:58:54,989 --> 00:58:55,865
"ヘルプ。"

653
00:59:00,119 --> 00:59:01,412
それは助けを求める叫び声だ。

654
00:59:05,792 --> 00:59:07,210
絶望の7%…

655
00:59:09,712 --> 00:59:10,838
…「助けて」という意味です。

656
00:59:13,258 --> 00:59:14,175
ヘルプ。

657
00:59:16,177 --> 00:59:17,095
一言…

658
00:59:19,138 --> 00:59:20,890
…これまでの人生で一度も言ったことはありません。

659
00:59:24,018 --> 00:59:24,936
ヘルプ。

660
00:59:41,035 --> 00:59:45,873
私があなたに言ったときのことを覚えていますか
他の人も同じパターンだったのでしょうか？

661
00:59:47,292 --> 00:59:48,167
四千という数字です。

662
00:59:50,003 --> 00:59:51,713
「参加者は四千人。」

663
00:59:51,796 --> 00:59:54,382
何？
四千人中四千人です。

664
00:59:54,465 --> 00:59:55,508
最後です。

665
00:59:56,509 --> 00:59:59,012
再びあなたと同じようなパターンが現れました。

666
01:00:00,221 --> 01:00:03,391
表示されるのと同じパターンです
鼻から血が出たら、

667
01:00:03,891 --> 01:00:06,436
そしてこれがその人がその感情をどのように説明したかです。

668
01:00:08,438 --> 01:00:09,397
"ヘルプ。"

669
01:00:12,108 --> 01:00:16,654
そうだと言った
助けを求める必死の叫びのように。

670
01:00:17,905 --> 01:00:18,865
同意しますか？

671
01:00:41,971 --> 01:00:43,097
なぜなら…

672
01:00:44,974 --> 01:00:46,893
なぜこの人はこのように感じるのでしょうか？

673
01:03:20,880 --> 01:03:21,714
私は彼女を助けます。

674
01:03:29,806 --> 01:03:32,225
私たちはすでにお互いに助け合っています…

675
01:03:34,018 --> 01:03:34,852
…でかい。

676
01:03:46,489 --> 01:03:47,573
私たちは調子が合っています。

677
01:03:55,998 --> 01:03:56,916
調子が合っています。

678
01:04:38,457 --> 01:04:39,292
行きましょう...

679
01:04:45,381 --> 01:04:46,299
…ヨンシルを見つけてください。

680
01:05:34,430 --> 01:05:36,641
あなたはどのような天気にすべきでしょうか？

681
01:05:38,643 --> 01:05:40,561
好きな天気を教えてください、ウナ

682
01:05:41,270 --> 01:05:42,438
そして私があなたのためにそれを作成します。

683
01:05:45,316 --> 01:05:48,277
あらゆる種類の風が好きです。

684
01:07:09,775 --> 01:07:11,152
幸せな夢を…

685
01:07:12,903 --> 01:07:13,779
…完了。

686
01:07:36,469 --> 01:07:38,137
私たちは皆、戦いの中にいます

687
01:07:56,739 --> 01:07:58,282
あなたは私がどこで立ち往生しているのか正確に知っています

688
01:07:58,866 --> 01:08:02,286
感情的にどこに集中すればいいですか
成功するために。

689
01:08:02,870 --> 01:08:06,123
ヨンシルという名前を使ってもいいですか？
仮名として?

690
01:08:06,207 --> 01:08:08,667
彼は誰とも手紙を書いていないと言いました。
なぜこの会議なのか？

691
01:08:09,335 --> 01:08:12,046
こんなに面白い監督に会ったことがない。

692
01:08:13,339 --> 01:08:15,132
私たちの年齢の人でそのようなエネルギーを持っている人は誰もいません。

693
01:08:15,216 --> 01:08:17,593
- 仕事は楽しいです。
- 誰が誰を好きですか？

694
01:08:18,594 --> 01:08:20,304
見捨てられたと感じるたびに、

695
01:08:20,387 --> 01:08:22,306
体中が痛くて鼻から血が出ます。

696
01:08:23,099 --> 01:08:25,142
初めて私を排除した人

697
01:08:25,643 --> 01:08:26,519
それは私の母でした。

698
01:08:28,020 --> 01:08:33,025
字幕: ララ・カーレル

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net